1
00:00:16,280 --> 00:00:19,352
Olá a todos, sou Rick Steinberger.

2
00:00:19,680 --> 00:00:22,990
Hoje eu gostaria de te mostrar
um videofilme.

3
00:00:23,680 --> 00:00:26,990
Desenvolvimento recente da ciência
é maravilhoso.

4
00:00:27,680 --> 00:00:31,639
No entanto, estas são muitas coisas misteriosas
que não podemos explicar

5
00:00:31,720 --> 00:00:35,679
mesmo pela tecnologia ultramoderna.
Por exemplo, por que os dinossauros foram extintos?

6
00:00:35,760 --> 00:00:39,719
Por que as aves migratórias viajam muitos milhares
de milhas? Por que os OVNIs não se mostram

7
00:00:39,800 --> 00:00:43,759
em suas verdadeiras cores para os humanos na Terra,
embora tenham sido observados muitas vezes?

8
00:00:43,840 --> 00:00:47,799
Por que existem diferentes raças humanas?
Ninguém pode responder a essas perguntas.

9
00:00:47,880 --> 00:00:50,952
Claro, nem mesmo os cientistas gostam de nós.

10
00:00:51,400 --> 00:00:55,313
Hoje eu gostaria de apresentar a vocês
um assunto muito misterioso

11
00:00:55,400 --> 00:00:59,359
para o qual não temos explicação.
Foi um horrível inacreditável

12
00:00:59,440 --> 00:01:03,399
e cruel incidente que aconteceu com
uma pessoa comum que morava em Tóquio.

13
00:01:03,480 --> 00:01:07,439
Bem, pessoal, vamos dar uma olhada
no filme juntos e experimentar

14
00:01:07,520 --> 00:01:11,433
esta história terrível em toda a sua realidade
conforme capturado em filme.

15
00:01:11,520 --> 00:01:15,559
Lembre-se que repito novamente
A realidade capturada em filme.

16
00:02:29,240 --> 00:02:31,356
Oh, dói, dói, uh.

17
00:04:46,080 --> 00:04:48,036
Com licença.

18
00:04:55,600 --> 00:04:59,513
O que é isso?
Quantas vezes eu tenho que te contar?

19
00:04:59,600 --> 00:05:04,549
Eu não estou com raiva. Você faz um péssimo trabalho e o
reclamações de nossos clientes estão me matando.

20
00:05:04,680 --> 00:05:08,070
Por favor, me deixe em paz!
É demais para mim.

21
00:05:08,680 --> 00:05:12,639
Você quer me matar? Isso é uma piada de mau gosto.
Você tem algo a dizer?

22
00:05:12,720 --> 00:05:15,951
Dizer! Dizer algo ! Uma piada de mau gosto! Dizer! Dizer!

23
00:05:30,280 --> 00:05:34,239
Escute, eu gostaria de ir ao cinema
ou para um passeio. Qual você prefere?

24
00:05:34,320 --> 00:05:37,710
Qualquer que seja, como você quiser.
-Vamos ver ''Chorus Line''?

25
00:05:37,800 --> 00:05:40,997
Essa é uma boa ideia.
-Vamos para Ginza depois.

26
00:05:41,080 --> 00:05:46,029
Encontrei um ótimo lugar.
-Você fez? -Bem, por favor faça isso então.

27
00:05:48,240 --> 00:05:54,190
Ah, Hideshi! Por favor, refaça todos eles.
-Todos eles?

28
00:05:54,280 --> 00:05:59,229
Sim, o mais rápido possível.
-Com licença, tudo isso também, obrigado.

29
00:06:27,240 --> 00:06:30,198
O que você está fazendo aqui?

30
00:06:49,240 --> 00:06:52,198
Não importa o que aconteça.

31
00:07:08,680 --> 00:07:12,559
Olá, sou eu de novo.
Mesmo pessoas que são pós-graduadas

32
00:07:12,680 --> 00:07:16,229
da mesma escola
têm habilidades diferentes.

33
00:07:16,680 --> 00:07:21,196
Algumas pessoas podem realizar qualquer coisa,
outros não conseguem ter sucesso em nada.

34
00:07:21,280 --> 00:07:25,671
O personagem principal desta história
é um estudante alegre, mas comum.

35
00:07:25,760 --> 00:07:30,197
Ele conseguiu passar pela entrada difícil
exame para a empresa de informática

36
00:07:30,280 --> 00:07:34,239
ele sempre sonhou em ingressar.
Mas o trabalho era enfadonho e pouco inspirador.

37
00:07:34,320 --> 00:07:38,279
Além disso, sua mente estava começando a ficar
perturbado pelo muito antigo e tradicional

38
00:07:38,360 --> 00:07:42,273
Relacionamento humano japonês
entre funcionário e empresa.

39
00:07:42,360 --> 00:07:46,148
Isso agora o estava afetando
física e mentalmente.

40
00:07:46,400 --> 00:07:51,315
Ele estava ausente da empresa e trancado
está em seu quarto há quatro dias.

41
00:07:51,400 --> 00:07:55,598
Ele saiu do quarto apenas uma vez.
O que acontecerá com ele?

42
00:07:55,920 --> 00:08:00,789
Veremos neste filme. Agora todo mundo,
vamos dar uma olhada nisso juntos.

43
00:08:19,400 --> 00:08:22,358
O que você está fazendo?

44
00:08:28,920 --> 00:08:30,433
Dança! Dança!

45
00:08:30,520 --> 00:08:33,478
Dança! Eu seguro sua cabeça!

46
00:08:44,960 --> 00:08:47,713
Ah, que estúpido!

47
00:09:21,080 --> 00:09:24,311
Taratta, ratta atta, dança do coelho.

48
00:09:24,800 --> 00:09:29,669
Vovô, Hideshi está ausente
a empresa já há quatro dias.

49
00:09:29,760 --> 00:09:32,752
E ausência sem aviso prévio.

50
00:09:32,840 --> 00:09:36,116
E ele não foi demitido?

51
00:09:36,200 --> 00:09:39,590
Não há telefonema
da empresa.

52
00:09:40,280 --> 00:09:44,239
Seus colegas já o esqueceram?
Ah, que triste.

53
00:09:46,800 --> 00:09:50,713
Não diga triste! Por que é triste?
Vamos beijar a vovó?

54
00:09:50,800 --> 00:09:54,918
Fazia muito tempo que não nos beijávamos.
Vamos! B-chu!

55
00:09:55,880 --> 00:09:57,836
B-chu! B-chu! B-chu!

56
00:09:57,920 --> 00:10:01,879
Ah, vovô, que bom!
Fazia muito tempo que não me sentia tão bem!

57
00:10:01,960 --> 00:10:05,748
É uma sensação boa!
Eu realmente esqueci por muito tempo.

58
00:10:06,800 --> 00:10:09,758
Sou eu, fui esquecido!

59
00:12:33,000 --> 00:12:35,958
Eu cortei meu pulso!

60
00:13:19,080 --> 00:13:21,036
O que?

61
00:13:33,280 --> 00:13:36,829
O sangramento parou. Não sinto dor!
Estranho!

62
00:13:55,760 --> 00:13:58,593
Não sinto dor. De jeito nenhum. Mas por que?

63
00:13:59,760 --> 00:14:01,876
Eu realmente cortei meu pulso.

64
00:14:17,800 --> 00:14:20,758
Sem dor alguma? Por que? Olhar! Por que?

65
00:14:27,400 --> 00:14:30,358
Então eu posso fazer isso?

66
00:15:10,680 --> 00:15:14,639
Nada, nada acontece!
Por que? Meus braços estão cortados assim!

67
00:15:14,720 --> 00:15:18,679
Mas não sinto dor. Sem sangue!
Não posso morrer mesmo que sangre.

68
00:15:18,760 --> 00:15:21,797
Sou um homem que não pode morrer?

69
00:15:34,080 --> 00:15:37,072
Não! Não é verdade! Eu... eu deveria morrer!

70
00:15:38,080 --> 00:15:41,038
Eu deveria morrer! Eu deveria morrer!

71
00:16:30,080 --> 00:16:33,197
Morrer! Merda! Merda! Morrer! Gritar!

72
00:16:36,160 --> 00:16:39,118
Por que? Caiu! O que eu fiz?

73
00:17:22,680 --> 00:17:24,636
Sujo?

74
00:17:45,680 --> 00:17:48,911
Não... posso ser um homem de verdade que não pode morrer.

75
00:17:49,680 --> 00:17:52,672
Homem imortal? Estranho, mas interessante.

76
00:17:53,680 --> 00:17:56,956
É triste. Não posso morrer mesmo?

77
00:17:57,680 --> 00:18:01,639
Eu não quero um corpo assim!
Eu não preciso de um corpo assim.

78
00:18:01,720 --> 00:18:05,633
EU! Não é uma piada! eu não sou mais
membro comum da humanidade.

79
00:18:05,720 --> 00:18:09,030
O que meu pai dirá? Ah!
Eu quero morrer.

80
00:18:31,880 --> 00:18:34,917
Ah, é difícil. Estou com fome.

81
00:18:35,280 --> 00:18:38,795
Ah, não, estou morrendo. Mas você não?

82
00:18:41,000 --> 00:18:44,879
Enganar! Todo mundo está cansado disso.
Você me deixa cansado.

83
00:18:45,000 --> 00:18:49,118
Gerente Yamanaka!
Que tipo de sujeito ele é? Você vê?

84
00:18:57,080 --> 00:19:00,993
O que é isso?
Quantas vezes eu tenho que te contar?

85
00:19:01,080 --> 00:19:05,039
Eu não estou com raiva. Você faz um péssimo trabalho e o
reclamações de nossos clientes estão me matando.

86
00:19:05,120 --> 00:19:08,430
Por favor, me deixe em paz!
É muito para mim.

87
00:19:09,120 --> 00:19:12,078
Você quer me matar?

88
00:19:16,160 --> 00:19:19,118
Vá para o inferno, meu caro!

89
00:19:20,840 --> 00:19:25,197
Você sabe? Como posso dizer isso, não vai
ser do interesse de uma pessoa sem talento.

90
00:19:25,280 --> 00:19:30,229
Eu sou, você sabe, melhor, o que posso dizer,
uma pessoa com muita sensibilidade, não?

91
00:19:36,240 --> 00:19:39,630
Não existem homens atraentes
nesta empresa.

92
00:19:40,240 --> 00:19:45,109
Nenhum homem serve para nada. Eu nunca vou me casar
um homem que trabalha para a empresa!

93
00:19:48,240 --> 00:19:51,312
Mas eu não me sinto bem no Japão, e você?

94
00:19:52,240 --> 00:19:56,836
É como devo dizer,
as complicadas relações humanas?

95
00:20:03,400 --> 00:20:06,517
Tolos! O que você é realmente?

96
00:20:11,240 --> 00:20:14,198
Por que você não morre! Agora! Agora!

97
00:20:28,880 --> 00:20:31,952
Não! O que sou eu, um zumbi? É um sonho?

98
00:20:32,880 --> 00:20:35,952
Não sinto dor! Sem dor, é um sonho?

99
00:20:36,880 --> 00:20:39,952
Sim ou não? Não é um sonho?
O que aconteceu?

100
00:20:52,360 --> 00:20:55,318
1-1-0. Não, não é isso.

101
00:21:00,600 --> 00:21:03,558
Neste caso, é 1-1-9.

102
00:21:08,080 --> 00:21:11,516
Serviços de emergência. Bombeiro ou ambulância?
-Olá!

103
00:21:11,600 --> 00:21:14,592
Sou um homem que não pode morrer.
-Não pode morrer?

104
00:21:15,600 --> 00:21:18,558
Posso saber seu nome?
-Meu nome não importa.

105
00:21:18,640 --> 00:21:22,553
O que aconteceu com você?
-Eu cortei meu pulso, mas o sangue...

106
00:21:22,640 --> 00:21:25,632
meu sangue para.
-Bom ! Você está bem?

107
00:21:26,120 --> 00:21:29,078
Assim como eu era. Com licença.

108
00:21:29,720 --> 00:21:32,871
Então, o que posso fazer por você?
-Sinto muito.

109
00:21:36,800 --> 00:21:40,713
O que devo fazer? O que posso fazer?
Bem, vou ligar para alguém!

110
00:21:40,800 --> 00:21:44,588
Vou ligar para alguém. Para quem devo ligar?
Shimomura?

111
00:21:44,800 --> 00:21:48,713
Ele ficará assustado. Yoshida?
Takiguchi pode ser bom,

112
00:21:48,800 --> 00:21:53,191
porque ele é um homem tímido.
Bem, Hayashi. Ele tem costas fracas.

113
00:21:53,280 --> 00:21:57,239
Suas costas vão piorar.
Bem, bem, Takashima também seria bom.

114
00:21:57,320 --> 00:22:02,235
Devo ligar para o escritório da Ala Minato?
A repartição de finanças? Para quem devo ligar?

115
00:22:39,440 --> 00:22:41,670
E-T!

116
00:22:56,400 --> 00:22:59,358
Você é bastante...

117
00:23:02,240 --> 00:23:04,913
O que você disse?

118
00:23:05,000 --> 00:23:07,150
Nada.

119
00:23:07,240 --> 00:23:10,471
Não pare no meio. Isso é provocação.

120
00:23:12,200 --> 00:23:14,316
Eu não sou provocador, sabe?

121
00:23:15,240 --> 00:23:19,119
Então não me provoque. Conte tudo para minha mãe.
Eu sou o quê?

122
00:23:21,200 --> 00:23:24,158
Você é bastante ousado.

123
00:23:26,240 --> 00:23:29,789
O que isso significa?
-Porque você me surpreende.

124
00:23:31,200 --> 00:23:34,829
O que te surpreendeu?
-Não finja que não sabe.

125
00:23:35,200 --> 00:23:38,158
O que? Diga-me.
-Não! Você!

126
00:23:38,760 --> 00:23:41,911
Eu sou tão fantástico?
-Não! Estúpido ! Isso não!

127
00:23:43,240 --> 00:23:45,993
Diga-me, diga-me. O que é então? Como?

128
00:24:07,840 --> 00:24:11,719
Você me surpreendeu, você estava gritando
''oh, oh, oh'' tão alto.

129
00:24:11,800 --> 00:24:13,756
Estúpido !

130
00:24:14,440 --> 00:24:18,353
Olá, aqui é Nakamura falando.
Quem é? Hideshi-san?

131
00:24:18,440 --> 00:24:22,353
Qual é o problema com você?
Você está ausente há dias.

132
00:24:22,440 --> 00:24:26,353
Tem sido um monte de problemas.
Como estamos? Estamos mortos.

133
00:24:26,440 --> 00:24:30,353
Tivemos que fazer todo o seu trabalho.
Sim, tem sido difícil. Sim.

134
00:24:30,440 --> 00:24:34,479
Enfim, o que você tem feito?
Onde você está agora?

135
00:24:39,880 --> 00:24:43,589
Eu estava morto em minha casa.
-Fomos nós que estávamos mortos.

136
00:24:43,920 --> 00:24:47,879
Realmente, você é irresponsável!
O gerente Yamanka ficou muito zangado.

137
00:24:47,960 --> 00:24:51,839
Ele disse que ia te matar.
Ele ligou para você?

138
00:24:57,240 --> 00:25:00,198
Ninguém me ligou.

139
00:25:00,840 --> 00:25:03,991
Estranho.
Alguém deve ter ligado para você.

140
00:25:04,840 --> 00:25:08,230
O que? Você quer que eu vá
para sua casa agora?

141
00:25:08,840 --> 00:25:11,798
Não! De qualquer forma, agora não!

142
00:25:13,280 --> 00:25:16,909
Por favor, venha.
Ah, você tem uma garota no seu quarto!

143
00:25:17,840 --> 00:25:22,789
Não, ninguém no meu quarto. Eu não sou tão popular
entre as meninas como você. Acredite em mim.

144
00:25:30,320 --> 00:25:34,233
E o quê? Sim, eu fiz a jardinagem.
Sim, tenho a tesoura de jardinagem.

145
00:25:34,320 --> 00:25:38,233
O que você vai fazer com eles?
Você os quer agora?

146
00:25:38,320 --> 00:25:42,233
Uma machadinha? Espere, Hideshi.
O que está acontecendo agora?

147
00:25:42,320 --> 00:25:45,312
Por que eu deveria trazer essas coisas para você?

148
00:26:04,080 --> 00:26:08,596
Oh não! Realmente não!
Tenho que acordar cedo amanhã de manhã.

149
00:26:09,200 --> 00:26:14,149
Por favor! Esta é a última coisa que farei
já perguntei a você. Por favor! Por favor! Por favor!

150
00:26:19,240 --> 00:26:23,677
Está frio, como é que ainda está nevando
nesta época do ano?

151
00:26:25,360 --> 00:26:29,069
Realmente.
Já guardei meu casaco no armário.

152
00:26:29,360 --> 00:26:33,273
Mas você realmente é um sujeito de bom coração.
eu não chegaria até ele

153
00:26:33,360 --> 00:26:36,670
à meia-noite com esse tempo.
-Mas eu devo a ele

154
00:26:37,400 --> 00:26:41,313
por enquanto.
-Você não me disse que estava trabalhando

155
00:26:41,400 --> 00:26:45,996
ao lado como seu jardineiro.
-Oh sim. Eu sou um bom jardineiro.

156
00:27:00,400 --> 00:27:03,710
Hideshi ficará surpreso ao nos ver.

157
00:27:17,680 --> 00:27:20,638
Hideshi! Boa noite !

158
00:27:29,680 --> 00:27:32,717
Estranho! Hideshi! Hideshi!

159
00:27:46,080 --> 00:27:48,275
Oh meu Deus! Que surpresa! Uau!

160
00:27:50,200 --> 00:27:53,829
Bem-vindo à minha casa amaldiçoada,
Sr. Elvis Nakamura!

161
00:27:59,680 --> 00:28:02,638
O que aconteceu com você, Hideshi?

162
00:28:02,720 --> 00:28:06,429
Bem-vindo!
Cu-cukk, cu-cukk, cu-cukk meu rosto pálido!

163
00:28:14,960 --> 00:28:17,918
Eu não sou o Hideshi de antes.

164
00:28:18,960 --> 00:28:22,873
Não é mais o velho Hideshi
que está sempre se desculpando...

165
00:28:22,960 --> 00:28:26,873
Não, sinto muito. Na verdade não, mas...
Conheça o novo Hideshi que não morrerá.

166
00:28:26,960 --> 00:28:29,793
Vou lhe mostrar muitas coisas dolorosas.

167
00:28:42,680 --> 00:28:45,638
Não é verdade.

168
00:28:48,960 --> 00:28:52,032
Olhar! Olha que coisa horrível.

169
00:28:52,960 --> 00:28:55,952
É o pedaço da carótida.

170
00:28:57,520 --> 00:29:01,308
Não! Hideshi! O que você está fazendo?
Por favor, pare agora!

171
00:29:13,040 --> 00:29:15,998
Pare agora! Assassinato!

172
00:29:17,280 --> 00:29:20,238
Assassinato? Eu não mato ninguém!

173
00:29:34,360 --> 00:29:37,318
Ah! Não! Não faça isso!

174
00:29:41,240 --> 00:29:45,119
Nakamura. Ah, é doloroso, Nakamura.
É doloroso.

175
00:29:45,280 --> 00:29:48,238
Então eu tenho que cortar aqui.

176
00:29:53,320 --> 00:29:56,278
Pare com isso, por favor!

177
00:29:58,680 --> 00:30:01,638
Você faz isso bem, Nakamura.

178
00:30:14,760 --> 00:30:17,718
O que é isso?

179
00:30:18,560 --> 00:30:23,315
É um intestino grosso. Eu cortei.
Mas eu não morro. Olhar!

180
00:30:29,000 --> 00:30:32,913
Diga para não chorar, Nakamura. É uma sensação boa
para cortar meu estômago e inestino.

181
00:30:33,000 --> 00:30:34,956
E o próximo?

182
00:30:39,280 --> 00:30:42,397
É minha bexiga. Homem sujo!

183
00:30:43,320 --> 00:30:48,235
Pare com isso agora! Eu te digo que estou com Kyoko!
Por favor me perdoe. Desculpe!

184
00:31:01,960 --> 00:31:05,077
Ah, ah! Premiado Nakamura?

185
00:31:16,360 --> 00:31:19,955
Olha, olha! Vamos em frente!

186
00:31:22,520 --> 00:31:25,159
O que vem a seguir?

187
00:31:25,240 --> 00:31:29,279
Usei o dinheiro da empresa para minha própria conta.
Sinto muito!

188
00:31:37,240 --> 00:31:39,515
É a primeira vez que ouvi falar disso.

189
00:31:43,680 --> 00:31:46,638
Por favor, me perdoe!

190
00:31:47,480 --> 00:31:50,438
Ah, você se desculpa?

191
00:31:52,000 --> 00:31:55,197
Hideshi! Por favor, pare com isso agora!

192
00:31:55,840 --> 00:31:58,798
Mais um! Nada mais!

193
00:32:08,080 --> 00:32:11,152
E o show e as entranhas de hoje acabaram!

194
00:32:22,000 --> 00:32:25,913
Você perdeu a consciência?
Tem um impacto muito forte.

195
00:32:26,000 --> 00:32:29,913
O horror os petrifica.
Eu também ficaria petrificado,

196
00:32:30,000 --> 00:32:34,949
se eu tivesse que olhar para isso.
Então, bem, o que devo fazer para um encore?

197
00:32:41,240 --> 00:32:45,677
Está tarde. O que Nakamura está fazendo?
Hideshi pode estar doente.

198
00:33:12,280 --> 00:33:17,752
Onde se encontra Hideshi? Talvez algo terrível
aconteceu. O que aconteceu?

199
00:33:20,600 --> 00:33:23,990
Ei! Eu te disse machado.
Mas isto é um machado.

200
00:33:51,240 --> 00:33:54,198
Elvis está atrasado.

201
00:34:02,920 --> 00:34:05,275
Hideshi? Era um nome de família?

202
00:34:16,880 --> 00:34:19,838
Boa noite !

203
00:34:32,240 --> 00:34:35,152
Entre! Eu sou o homem que não pode morrer.

204
00:34:40,520 --> 00:34:43,717
Sujo! O que você fez? Uau!

205
00:34:51,360 --> 00:34:55,319
Não! Você fez uma bagunça.
Eu não posso evitar. Nakamura!

206
00:34:55,400 --> 00:34:58,551
Levantar! Levantar! O que você está fazendo aqui?

207
00:34:59,080 --> 00:35:02,959
Ah, sinto muito.
-Eu estava te esperando lá fora.

208
00:35:05,280 --> 00:35:09,114
Ah, horrível. Você me deixou sujo. Oh!

209
00:35:12,280 --> 00:35:16,193
Diga Hideshi! O que você está fazendo?
Você fez uma bagunça.

210
00:35:16,280 --> 00:35:20,239
O que dirá o dono do quarto?
-Kyoko. É horrível, não é?

211
00:35:20,320 --> 00:35:24,393
Não seja estúpido! Não há ninguém
que não se sentiria horrível agora.

212
00:35:24,480 --> 00:35:27,711
É... bastante sujo.
Realmente, está sujo.

213
00:35:28,560 --> 00:35:30,755
Por que? Você não se sente horrível?

214
00:35:30,840 --> 00:35:33,991
Não, não! Não é horrível.
Eu preciso de uma faxineira.

215
00:35:34,840 --> 00:35:38,719
Mais limpo! Limpe o quarto!
-Tornou-se muito comum.

216
00:35:39,680 --> 00:35:45,630
Pesado. O que é? O que? O que é isso?
Kyouko. Não, tenho que verificar sozinho.

217
00:35:52,080 --> 00:35:56,835
Ah! É minha mão. É assim mesmo?
-Você cortou sozinho, não foi?

218
00:35:56,920 --> 00:35:59,878
Apenas deixe isso.

219
00:36:00,680 --> 00:36:04,195
Realmente você é bobo.
Um mero pescoço

220
00:36:04,680 --> 00:36:09,515
não consegue limpar a casa, não é?
-Mesmo que só reste meu pescoço,

221
00:36:09,680 --> 00:36:13,593
Eu irei para o meu escritório. Sim, eu posso me levantar
agora! Algo está diferente!

222
00:36:13,680 --> 00:36:17,593
Sinto um Hideshi diferente de ontem.
Ok, sinto que estou vivendo.

223
00:36:17,680 --> 00:36:21,673
Eu irei para minha empresa.
-Hideshi, onde devo colocar esse vídeo?

224
00:36:21,760 --> 00:36:24,115
Qual vídeo?
-Esse sujo.

225
00:36:24,200 --> 00:36:27,670
Esconda-o.
Não quero que Kyoko veja o vídeo.

226
00:36:37,280 --> 00:36:41,193
Como você encontrou esse filme?
É uma história inacreditável.

227
00:36:41,280 --> 00:36:44,590
É apenas uma história
que aconteceu em Tóquio.

228
00:36:45,280 --> 00:36:49,193
Mas não é apenas uma história
para algum público desconhecido,

229
00:36:49,280 --> 00:36:52,352
pode ser para você, assistindo esse vídeo.

230
00:36:53,280 --> 00:36:57,193
Você pode ser um segundo ou terceiro homem imortal.
Ou talvez você já seja um homem imortal.

231
00:36:57,280 --> 00:37:01,239
Vamos pensar,
o que são vida e morte para a humanidade.

232
00:37:01,320 --> 00:37:04,278
O segredo é encontrado dentro de você.

233
00:37:04,360 --> 00:37:07,318
De qualquer forma, por favor, tome cuidado.